Даніела Стіл - Відлуння луни

Даніела Стіл

відлуння луни

Моїм улюбленим і нескінченно дорогим дітям, кожен з яких представляє собою цілий світ.

Беатрікс, Тревор, Тод, Нік, Сем, Вікторія, Ванесса, Макс і Зара. Нехай відзвуки луни вашого минулого, сьогодення і майбутнього завжди залишаться добрими і ніжними.

З усією любов'ю.

Ненька

Якимось дивом я не відмовилася від більшості своїх ідеалів. Вони здаються такими абсурдними і непрактичними. І все ж я чіпляюся за них, бо, незважаючи ні на що, продовжую вірити, що глибоко в душі кожна людина добрий.

Анна Франк

Той, хто рятує одне життя, рятує цілий світ.

Талмуд

Стояв безтурботний літній день. Беата Вітгенштейн разом з батьками ходила по березі Женевського озера. Сонце припікало, повітря було нерухоме, тиша порушувалася лише пташиним щебетом і скрекотом цикад. Беата задумливо пасла позаду батьків. Це літо сім'я Вітгенштейн проводила в Женеві. Беате недавно виповнилося двадцять, її сестра Бригіта була на три роки молодший. Минуло трохи більше року з початку Першої світової війни, і на цей раз батько вирішив відвезти родину на відпочинок до Швейцарії, подалі від Німеччини. Підходив до кінця серпня тисяча дев'ятсот п'ятнадцятого числа, і батько щойно провів з ними цілий місяць. Обидва його сина були в армії, але їм вдалося виклопотати тижневу відпустку, щоб побачитися з рідними. Хорст в свої двадцять три був всього лише лейтенантом і служив в штабі дивізії в Мюнхені. Зате Ульм недавно отримав чин капітана сто п'ятий піхотного полку, що входив в тридцяту дивізію Четвертої армії. На той тиждень, коли він був в Женеві, припав його день народження - йому виповнилося двадцять сім.

Те, що родині вдалося зібратися разом в такий час, було справжнім дивом. Війна, немов гігантський Молох, невтомно пожирала молодих німців, і Беата, її мати і сестра день і ніч тривожилися за Хорста і Ульма. Батько продовжував твердити, що все це скоро скінчиться, але, судячи з його розмов з братами, які вдалося підслухати Беате, справа йшла зовсім інакше. Очевидно, чоловіки куди краще жінок були інформовані про важкі часи, які очікували населення Європи. Мати Беати ніколи не замовляла з дочками про війну, Бригіта ж найбільше засмучувало відсутність відповідних кавалерів, з якими вона так любила фліртувати. Правда, зовсім недавно вона закохалася в одного з університетських друзів Хорста, і Беата сильно підозрювала, що її красива молодша сестричка побереться вже цієї зими.

У самій Беати не було подібних намірів або устремлінь. У сім'ї вона була найтихішій, старанною і серйозною; її куди більше цікавили заняття, ніж молоді люди. Її батько любив повторювати, що Беата - ідеальна дочка. Вони і посварилися-то всього один раз, коли слідом за братами Беата спробувала наполягти на вступ до університету, що батькові здавалося нісенітницею та дурістю. І хоча сам він був людиною освіченою, однак вважав, що жінкам зовсім не так вже необхідний університетський диплом. Він пояснив дочки, що вона, безсумнівно, скоро вийде заміж і присвятить своє життя чоловікові та дітям. Тому університет їй ні до чого, і він нічого подібного не дозволить.

На відміну від Беати брати і їх друзі були людьми гучними, веселими і безтурботними, а сестра - гарненькою та кокетливою. Беата завжди відчувала себе не схожою на них, немов невидимою стіною відокремленою від решти своїм спокійним характером і пристрастю до навчання. В іншому, більш досконалому світі вона хотіла б стати вчителькою, але коли висловлювала свої бажання вголос, брати і сестра сміялися над нею. Бригіта заявляла, що тільки дівчата з бідних сімей стають вчительками або гувернантками, а брати додавали, що про подібну кар'єрі мріють виключно уродка.

Вони любили піддражнювати Беату, хоча вона не була ні бідною, ні поганулею. Її батько володів і керував одним з найбільших банків в Кельні, де вони і жили в великому, солідному будинку, розташованому в районі Фітценграбен. Моніка, мати Беати, славилася в місті не тільки красою, але й своїми коштовностями, а також умінням одягатися. Подібно старшої дочки, вона була жінкою спокійною і тихою. У сімнадцять років Моніка вийшла за Якоба Вітгенштейна і була щаслива з ним всі наступні двадцять вісім років шлюбу.

Шлюб був влаштований їх сім'ями і виявився на рідкість вдалим. Їх союз був злиттям двох чималих статків, які Якоб зумів значно збільшити. Він правил банком залізною рукою і вважався в середовищі банкірів чи не ясновидцем. Майбутнє - не тільки Вітгенштейнів, але і їхніх спадкоємців - було забезпечено. Все в житті цієї родини було солідним і грунтовним. Єдиним непередбачуваним елементом було те саме занепокоєння, що мучило не тільки німців, а й всю Європу. Війна була предметом щоденної тривоги, особливо для Моніки, що віддала армії обох синів. Тому відпочинок в Швейцарії, трохи відволік від постійних переживань, як батьків, так і дітей.

Порушивши багаторічну традицію проводити літо в Німеччині, на морському узбережжі, Якоб вирішив відвезти родину з країни на липень і серпень. Він навіть поговорив з одним з генералів, з яким був знайомий будинками, і обережно попросив про величезний послугу: влаштувати тижневу відпустку синам. Генерал все зробив без зайвого шуму. Вітгенштейн були рідкісним винятком в німецькому суспільстві: євреї, котрі володіли не тільки величезним багатством, але і винятковою владою. Беата знала це, але становище сім'ї не мало для неї майже ніякого значення. Навчання цікавила її куди більше. У той час як Бригіта іноді скаржилася на обмеження, що накладаються їх вірою, Беата радувала батька і своєї глибокої, проте ніколи не виставляється напоказ релігійністю. В молодості Якоб шокував свою сім'ю, висловивши бажання стати рабином. Але його батько зумів переконати сина, переконавши працювати в сімейному банку разом з батьком, братами, дядьками, як колись його дід. Їхня сім'я свято шанувала традиції, і хоча батько Якоба з великою повагою ставився до своєї віри, він все ж не збирався приносити сина в жертву релігії. І Якоб як слухняний син став працювати в банку, а незабаром після цього одружився. Нещодавно йому виповнилося п'ятдесят. Дружина була п'ятьма роками молодший.

Вся сім'я погоджувалася, що ідея провести літо в Швейцарії була просто геніальною. Тут у Вітгенштейнів було багато друзів, і Якоб з Монікою і дітьми відвідували безліч вечірок, балів і театральних вистав. Знаючи всіх і кожного в банківській громаді, Якоб часто їздив до Лозанни і Цюріха, щоб побачитися з тамтешніми знайомими. По можливості в ці поїздки він брав з собою дочок. Поки Хорст і Ульм були тут, вони намагалися проводити з батьками якомога більше часу. Ульм належало виїхати на фронт, а Хорст повертався в мюнхенську штаб-квартиру. Схоже, свою службу він розглядав як якесь чергове розвага. Незважаючи на отримані виховання і освіту, Хорст цілком міг бути названий повісив. З Бригіттою у нього було куди більше спільного, ніж з Беатою.

Беата продовжувала неквапливо йти, занурена у власні думки. Прокинулась вона лише тоді, коли відстав від інших Ульм взяв її під руку. Він завжди оберігав сестру, можливо, тому, що був на сім років старше. Беата знала, як цінує брат її м'який характер і доброту.

- Про що ти думаєш, Беа? Виглядаєш жахливо серйозної і самотньою. Чому б нам не додати кроку? Давай наздоженемо наших.

Мати і сестра пішли далеко вперед, щебечучи про моди і чоловіків, яких Бригіта знаходила цікавими: вона завела чимало нових знайомих на тутешніх вечірках. Чоловіки тлумачили на дві єдині теми, які брали близько до серця: війна і банківська справа. До війни Ульм чотири роки пропрацював в банку і збирався знову зайнятися сімейним бізнесом, коли в Європі запанує мир. Батько казав, що і Хорста пора кинути карти, розсудливим і почати працювати в банку. Хорст клятвено пообіцяв, що, як тільки війна закінчиться, він виконає всі батьківські вимоги. Крім того, Якоб кілька разів натякав, що Ульм пора одружитися. Головне, чого він очікував від дітей як членів своєї сім'ї, так це безумовного покори. Дружина в цьому відношенні ні разу його не розчарувала. Втім, і діти теж, якщо не брати до уваги Хорста, який спритно ухилявся від служби в банку, поки не прийшов час йти в армію. Про одруження він навіть не думав. Власне кажучи, з усіх дітей Якоба одна лише Бригіта мріяла якнайшвидше вискочити заміж. Беата ще не зустріла чоловіка, який підкорив б її серце. Біда в тому, що багатьох молодих людей свого кола вона знаходила красивими, але дурними, а ті, що постарше, трохи її лякали і нерідко здавалися надто похмурими. Вона не поспішала обзавестися нареченим і не приховувала від матері і сестри своєї надії на те, що її чоловік буде вченим, а зовсім не банкіром. Але висловити це батькові Беата, зрозуміло, не могла. Бригіта ж стверджувала, що подібні мрії - нудьга смертна. Той друг Хорста, нащадок багатої родини банкіра, на якого вона звернула увагу, був настільки ж легковажним, як і вона сама. Якоб мав намір не пізніш вересня поговорити з батьком молодої людини, хоча Бригіта нічого про це не знала. А Беата рідко замовляла з кимось на вечірках, які справно відвідувала разом з батьками, завжди бездоганно одягнена в обрані матір'ю туалети. Беата була незмінно чемна з господарями і полегшено зітхала, коли наставав час повертатися додому, на відміну від Бригіти, яку доводилося вести силою так як вона вважала, що йти ще рано і що її сімейка нестерпно нудна, а батьки надмірно суворі. Хорст завжди погоджувався з нею і намагався тягнути час.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Даніела Стіл   відлуння луни   Моїм улюбленим і нескінченно дорогим дітям, кожен з яких представляє собою цілий світ
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Про що ти думаєш, Беа?
Чому б нам не додати кроку?


В закладки:   Просмотров: 1